化学翻訳応用講座

(S4)化学翻訳応用講座

講座の概要：
この講座は、自分の英訳スキルの、更なる向上を目指す方を対象とする講座です。受講生の方々によるグループ・ディスカッション等を通じて、自分の英訳の「クセ」を知り、更なるスキル向上を図ります。

対象者：
化学明細書英訳を、更にスキルアップしたい方

難易度：
実際の仕事にほぼ近いレベル

講座の最終目標：
実際の明細書を誤りなく訳せるようになる

講座の内容：
前半＝グループ活動による演習・発表

●各自で持ち寄った「自己の解答例」を元に、各３人程度のグループで討論（活発に議論することが、将来のキャリア形成に寄与します！）。
●グループとしての「ベストな解答」を準備する。
●グループ討論を通じて、相互の情報交換、相互の理解を促進させ、将来のキャリア形成に寄与させる。

後半＝相互に発表して、担当講師からの解答例の提供・講評を行う。

●自分自身の英訳、グループでの英訳、講師の解答例の３者を、オープン且つ平等な条件で比較する。
●「３つの英訳例」の長所短所を実感する。
●ＴＰＯにより、ないしは和文の解釈により、「満足な英訳」は異なる。